📄 Baixar a lista em PDF (para imprimir)
Como usar esta lista. O Vidui (וִדּוּי, “confissão”) é dito no plural — “nós” — porque diante do Eterno somos um só povo. Recita-se de pé, inclinando levemente a cabeça, e é costume bater de leve sobre o coração a cada linha. Não tenha pressa e não se esmague: a confissão é a porta pela qual se volta. Pare onde o coração for tocado. O Eterno já está esperando o seu retorno.
Ashamnu — a confissão breve
Em ordem alfabética, do א ao ת.
| אָשַׁמְנוּ | Fomos culpados Ashamnu |
| בָּגַדְנוּ | Traímos Bagadnu |
| גָּזַלְנוּ | Roubamos Gazalnu |
| דִּבַּרְנוּ דֹּפִי | Falamos calúnia Dibarnu dofi |
| הֶעֱוִינוּ | Agimos perversamente He’evinu |
| וְהִרְשַׁעְנוּ | Fizemos o mal V’hirshanu |
| זַדְנוּ | Agimos com soberba Zadnu |
| חָמַסְנוּ | Fomos violentos Chamasnu |
| טָפַלְנוּ שֶׁקֶר | Forjamos mentiras Tafalnu sheker |
| יָעַצְנוּ רָע | Demos maus conselhos Ya’atznu ra |
| כִּזַּבְנוּ | Mentimos Kizavnu |
| לַצְנוּ | Zombamos Latznu |
| מָרַדְנוּ | Rebelamo-nos Maradnu |
| נִאַצְנוּ | Provocamos (blasfemamos) Ni’atznu |
| סָרַרְנוּ | Desviamo-nos Sararnu |
| עָוִינוּ | Cometemos iniquidade Avinu |
| פָּשַׁעְנוּ | Transgredimos Pashanu |
| צָרַרְנוּ | Oprimimos Tzararnu |
| קִשִּׁינוּ עֹרֶף | Endurecemos a cerviz Kishinu oref |
| רָשַׁעְנוּ | Agimos com impiedade Rashanu |
| שִׁחַתְנוּ | Corrompemos Shichatnu |
| תִּעַבְנוּ | Cometemos abominação Ti’avnu |
| תָּעִינוּ | Erramos Ta’inu |
| תִּעְתָּעְנוּ | Levamos outros ao erro Ti’tanu |
Al Chet — “Pelo pecado que cometemos diante de Ti”
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ
Al chet shechatanu lefanecha… — “Pelo pecado que cometemos diante de Ti…”
- …sob coação e por livre vontade. (be’ones uvratzon)
- …com dureza de coração. (be’imutz halev)
- …sem perceber, por ignorância. (bivli da’at)
- …com a expressão dos lábios. (bevituy sefatayim)
- …em público e em segredo. (begaluy uvasater)
- …com os pensamentos do coração. (behirhur halev)
- …enganando o próximo. (behona’at re’a)
- …com palavras da boca. (bedibur peh)
- …com fala impura. (betum’at sefatayim)
- …com a tolice da boca. (betipshut peh)
- …deliberadamente e por erro. (bezadon uvishgagá)
- …desprezando pais e mestres. (bezilzul horim umorim)
- …com a força da mão (violência). (bechozek yad)
- …profanando o Teu Nome. (bechilul haShem)
- …entregando-nos à má inclinação. (beyetzer hará)
- …conscientes e inconscientes. (beyod’im uvelo yod’im)
- …com negação e mentira. (bekachash uvekazav)
- …com maledicência e calúnia. (belashon hará)
- …com o escárnio e a zombaria. (belatzon)
- …na desonestidade dos negócios. (bemasa uvematan)
- …no excesso de comida e bebida. (bema’achal uvemishte)
- …com usura e juros. (beneshech uvemarbit)
- …com olhos altivos (cobiça). (besikur ayin)
- …com o atrevimento da fronte. (be’azut metzach)
- …rejeitando o jugo do Céu. (bifrikat ol)
- …julgando o próximo com precipitação. (bifelilut)
- …com a mesquinhez do olhar (inveja). (betzarut ayin)
- …com a leviandade. (bekalut rosh)
- …sendo obstinados (dura cerviz). (bekashyut oref)
- …correndo para o mal. (beritzat raglayim leharea)
- …com a delação. (berechilut)
- …com juramento vão. (bishvu’at shav)
- …com o ódio gratuito. (besin’at chinam)
- …com a confusão do coração. (betimhon levav)
וְעַל כֻּלָּם, אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת, סְלַח לָנוּ, מְחַל לָנוּ, כַּפֶּר לָנוּ
V’al kulam, Elo’ah selichot, selach lanu, mechal lanu, kaper lanu.
“E por todos eles, ó D’us do perdão — perdoa-nos, releva-nos, e concede-nos expiação.”
Neilá — o fechamento dos portões
A última oração do dia. Aqui a confissão se recolhe e a alma faz o seu último clamor, enquanto a porta ainda está aberta. Declaramos, com toda a força que resta:
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד
Shemá Israel, Adonai Eloheinu, Adonai Echad
“Ouve, Israel: Adonai, nosso D’us, Adonai é um.” (uma vez)
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד
Baruch Shem kevod malchuto le’olam va’ed
“Bendito seja o Nome glorioso do Seu Reino para todo o sempre.” (três vezes)
יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים
Adonai Hu haElohim
“Adonai, Ele é D’us.” (sete vezes) — e então soa o shofar.
Gmar Chatimá Tová — que você seja selado para um bom ano, de vida e de paz diante do Eterno.
Sobre o texto: esta lista segue a estrutura tradicional do Vidui. A ordem e o nikud podem variar conforme o Machzor de cada comunidade.
Continue com a gente
- 🗺️ Leitura do Mapa — mapa.marcosbarreto.com.br
- 📖 Shiur — Estudo da Parashá — toda quinta-feira, 19h30, na Sala do Mapa
- ▶️ YouTube — @Rabino Marcos Barreto
- 📸 Instagram — @rabinomarcosbarreto.oficial
